[New Vocab] all that jazz

[ English ]
Wine, beer and all that jazz.

[ Japanese ]
ワイン、ビール等々。

Read More......

*Shrink*

[New Vocab] for old times' sake,

[ English ]
For old times' sake, I'll let you know if I find it.

[ Japanese ]
昔のよしみで、それを見つけたらおしえてあげるよ。

Read More......

*Shrink*

[New Vocab] be flat out

[ English ]
I'm flat out.

[ Japanese ]
へとへとに疲れた～。

Read More......

*Shrink*

[New Vocab] to make a pig's ear

[ English ]
I won't make a pig's ear of it.

[ Japanese ]
もうへまはしないぜ。

Read More......

*Shrink*

[New Vocab] penny

[ English ]
A penny for your thought.

[ Japanese ]
ボーっとしちゃって、どうしたの？
（「１ペニーあげるから何考えてるのかおしえてくれ」、つまりボケーとしてる人に掛ける言葉）

------

[ English ]
I am like a bad penny.

[ Japanese ]
ボク、嫌なヤツ（おジャマ虫）みたい・・・。

Read More......

*Shrink*

[New Vocab] like the back of my hand

[ English ]
I know Melbourne like the back of my hand.

[ Japanese ]
メルボルンのことは、裏も表もよく知ってるよ。

Read More......

*Shrink*